Hab da mal einen Vorschlag:

Was haltet ihr davon, eine Anlaufstelle im Magielager zu schaffen, bei der Schriften - aus der Bibliothek, aber auch aktuelle - IT vorgelesen, OT ins Englische (mündlich) übersetzt werden? Gegen einen kleinen IT-Obolus oder umsonst.

Der Hintergrund: Es gibt viele englischsprachige Spieler, die hervorragend spielen können, sich aber durch die Sprachbarriere ausgeschlossen fühlen. Es hängt vom persönlichen Umfeld ab, ob jemand gerade Zeit und Kompetenz hat, einen Zettel zu übersetzen. In der Regel dauert das eigentlich keine 5 min. und die meisten Spieler sind selbst keine Native-Speaker, radebrechen Englisch also genauso gut oder schlecht wie wir.

Ich könnte mir vorstellen, mich dafür offiziell IT zur Verfügung zu stellen. Da ich aber ziemlich viel unterwegs bin auf dem CoM, wäre es vielleicht gut, wenn wir eine feste Anlaufstelle hätten und dort regelmäßig wechselnde Leute ansprechbar sind.

Wäre da jemand dabei? (Bzw. gibt es sowas vielleicht schon und ich weiß nichts darüber?)

Im Neutralen Lager hatten wir mal einen Botendienst. Das ist leider in den letzten Jahren eingeschlafen und wie es dort dies Jahr aussieht, weiß ich nicht.

Dieser Botendienst hatte mehrere Aufgaben:
- Man konnte dort Briefe an andere Spieler abgeben, sie wurden dann gegen IT-Geld an diesen Spieler ausgeliefert.
- Man konnte sich dort auch Briefe schreiben lassen, wenn man selbst nicht schreiben konnte.
- Man konnte sich Briefe vorlesen lassen, wenn man selbst nicht lesen konnte.
- Jede andere Art von Dokument natürlich auch.

Ich weiß nicht, hat das Magielager so einen Botendienst? Dort könnte man dann prima auch Dolmetscher anstellen. Muss ja nicht einer alleine machen.

Botendienste funktionieren nach meiner Erfahrung nicht so wirklich (wegen Überlastung), aber wenn es geht, wäre das natürlich fein.

Meine Idee war wirklich, sozusagen eher "stationäre" Charaktere, die überwiegend im Lager sitzen, gern auch ältere Magier oder so, als Anlaufstelle zu benutzen.
Das können IT z.B. die netten Alchimisten mit den Bärten sein, oder die Kräuterhexen, wie auch immer... Nette Charaktere, die anderen vorlesen... mehr nicht.
Kein Botendienst, keine Schreiberei.
Einfach "weise" Figuren, die IT so zugänglich sind, dass sie Fremden vorlesen. Sie müssen auch nicht voll plot-informiert sein. Den fremdsprachigen Spielern fehlen oft auch einfach Basis-Infos.

Wenn jemand überhaupt schreibt, dann würde ich Feder und Papier für die "Kunden" bereitlegen. Und jeden bitten, als Dankeschön für das Vorlesen, das Gehörte auf Englisch zusammenzufassen und zu hinterlegen. So könnte man vor Ort am Aufbau einer englischsprachigen Version der Bibliothek etc. arbeiten, ohne dass der Vorleser selbst da die Verantwortung trägt - eine Hand wäscht die andere.

Und da das Ganze ja IT ist, müssen wir auch keine Garantie für die Richtigkeit der Übersetzung übernehmen; die Texte sind nicht offiziell wie die deutschen von LiveAdventure, sondern erspielte Infos von Chara zu Chara...

Wie gesagt, ich mache das eh schon für mein Umfeld; ich würde mich auch offiziell ansprechen lassen. Ich habe auch ein zentral erreichbares Zelt. Aber da ich eigentlich heile und extrem viel herumlaufe, verströme ich nicht diese Zuverlässigkeit...

(Ich dachte da z.B. an Creos Leute, z.B. an Nalim und seine Gruppe.... Da gibts eh schon jede Menge Schriften... weiß nur nicht, ob sie wollen bzw. können...)

Donna, du hast aber schon mit Nicole oder Milan gesprochen bevor du die hier ins Spiel bringst oder?

Nö, ich bring sie nicht ins Spiel, ich sprech sie hier an.

Wenn du sie ansprechen willst, dann solltest du sie vielleicht einfach anschreiben, ich weiß nicht wieviel im Forum gelesen wird...

Davon ab - ich bin mir nicht sicher, ob Creos Lager wirklich so der perfekte Platz dafür ist, da Creos Lager die leichte Tendenz hat mit Ratschlag/Unterstützung suchenden Leuten überschwemmt zu werden und ich mir nicht 100pro sicher bin dass die beteiligten Personen den Mehraufwand stemmen können. Du solltest da wirklich Nicole und Milan direkt ansprechen.


Ich persönlich hab kein Problem damit einem nicht-deutschsprechenden Mitspieler einen Text kurz zu übersetzen oder anderweitig weiterzuhelfen (sofern sie ein bisschen englisch verstehen) aber wie bei vermutlich vielen anderen auch ist meine Zeit eher begrenzt und ich werd wohl auch viel außerhalb des Lagers sein.

Wir werden das wohl in der nächsten Skype-Sitzung mal ansprechen und schauen. Es war halt einfach eine Idee, und es ist absolut ok für mich, wenn das nicht realisiert wird.

Lagerintern kann ich mir das halbwegs vorstellen, wenn es einen guten Lagerplan gibt.

Ich geh aber davon aus, dass ein Botendienst lageruebergreifend nur bedingt funktioniert, denn wie will der Bote einen Brief fuer Tante Pustemuckel im Erdlager abgeben, ohne die Person zu kennen, ohne deren genaues Lager zu kennen, ohne deren Einsatz- und Bewegungszeiten zu kennen? Beschreibung: ist ein Mensch ...

Wenn es in jedem Lager einen Punkt gibt, wo man Post abholen/abgeben kann, und die interne Verteilung entweder nicht existiert, oder jedes Lager selbst entscheidet, ob sie so etwas auf die Beine stellen, dann kann ich mir das vorstellen.
Das koennte dann natuerlich mit den anderen Dienstleistungen am selben Ort angeboten werden: Briefe vorlesen, Brief diktieren lassen und niederschreiben, whatever ...


Man liest sich ... Sascha/Arve

Also von mir aus ging es überhaupt nicht um einen Botendienst. Sondern um einen STATIONÄREN OT-mündliches-Übersetzen-Point, der IT als Vorleser deklariert werden könnte.